göz

göz s

1) Auge nt

\göz açıp kapayıncaya kadar (fig) o (fam) in null Komma nichts

\göz alabildiğine so weit das Auge reicht

\göz almak blenden

bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen

biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm

\göz göre göre vor aller Augen

\göz görmeyince gönül katlanır (fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

\göz kırpmak mit den Augen zwinkern

bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben

bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten

bir şeyi \göz önüne almak (fig) etw ins Auge fassen; (dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen

\göz yummak (fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)

\gözden geçirmek durchsehen

birini \gözden gönülden çıkarmak (fig) jdn abschreiben

\gözden ırak olan gönülden de ırak olur (prov) aus den Augen, aus dem Sinn

birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren

\göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn

\göze almak wagen, riskieren

\göze batmak ins Auge stechen

\göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen

\gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben

\gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen

\gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht

\gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten

birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten

bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek (fig) etw im Schlaf können

\gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben

bir şeyde \gözü olmak (fig) etw im Auge haben

\gözü sönmek das Augenlicht verlieren

bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen

\gözü yükseklerde olmak (fig) hoch hinauswollen

\gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen

birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren

bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben

\gözüne uyku girmemek (fig) kein Auge zutun

\gözünü açık tutmak die Augen offen halten

birinin \gözünü açmak (fig) jdm die Augen öffnen

\gözünü dört açmak (fig) gut aufpassen, wachsam sein

\gözünü kırpmadan (fig) ohne mit der Wimper zu zucken

birinin \gözünü korkutmak (fig) jdn einschüchtern

bir şeyi \gözünün önünden geçirmek (fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen

bir şeyi \gözünün önüne getirmek (fig) sich etw vor Augen führen

bütün gece \gözüme uyku girmedi (fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

çıplak \gözle mit bloßem Auge

herkesin \gözü önünde vor aller Augen

onu \gözüm ısırıyor (fig) o (fam) er kommt mir bekannt vor

onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen

2) Blick m

\göz atmak einen Blick werfen (-e auf)

geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein

haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen

kem \göz der böse Blick

3) (torpido \gözü) Fach nt